翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
「部分最適」で考えがちだが、「全体最適」を忘れないように。課長は自分の課、部長は自分の部のことばかり考えていてはいけない。事業部全体の「全体最適」を考えた上で、自分の部・課のことをやれる人でないといけない。
我们往往只考虑“局部”，但不要忘记“全局”。课长不可以只考虑自己的课，部长不可以只考虑自己的部。必须在考虑事业部全体这个“全局”的基础上，做好自己部、课的事情。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ラウンド
スタッフが対象店舗を巡回して販促物の取付け、什器設置の作業のみならず、商品説明や発注促進などの営業活動を行います。
巡視服務
本項服務由工作人員巡視對象店鋪，不僅實施擺放促銷品、安裝陳設用具作業，還實施各種商品說明和促成訂單等銷售活動。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
前向きの失敗はとがめない リーダーは組織内にチャレンジ精神のＤＮＡを育んでいかなければならない。そのためには失敗をとがめないことである。「変革せよ」といいながら「失敗は許されない」では、誰も挑戦しない。変革は減点主義や管理主義からは生まれない。リーダーは、「オレが責任を取るからチャレンジしてみろ！」と部下を鼓舞しなければならない。
不追究积极的失败 领导必须在组织内培育挑战精神的DNA。因此，不要追究失败。如果说“去变革吧”，而同时又要求“不许失败”的话，那么谁也不会去挑战。扣分主义和管理主义下是不会产生变革的。领导必须鼓励部下“我来承担责任，去挑战试试吧！”。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ニホンカワウソは河川の中下流部・海岸部に生息し、主として魚や甲殻類を食べるイタチ科の哺乳類です。明治時代の毛皮を目的とした過度な捕獲、高度経済成長期の水質悪化や開発などにより、急速に数が減少しました。1979年の高知県須崎市での目撃を最後に記録が途絶えていたため、環境省第４次レッドリストでは絶滅したと判断されました。
日本水獺（Lutra nippon）棲息於河流的中下流地區和海岸地區，是主要以魚類和甲殼類為食的鼬科哺乳類動物。由於明治時代以獲取毛皮為目的的過度獵捕、高度經濟成長期的水質惡化和開發等，導致其數量急劇減少。自1979年在高知縣須崎市留下最後一次目擊記錄之後，關於該物種的記錄就戛然而止，所以環境省第4次紅色名錄中判斷該物種已經滅絕。
|
|
Previous 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
