翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
活きた車海老をその場で捌き、生のまま握った踊り寿司。鮮度抜群の海老は程よい弾力があり、上品な甘みが広がります。このほか、プリプリに茹でた車海老の握りもあり、それぞれに異なる味や食感が楽しめます。
将活明虾当场处理，保持鲜活地捏成会弹跳的寿司。鲜度超群的大虾具有恰到好处的弹力，高雅的甘甜口感扩散开来。除此之外，还有煮的Q弹的明虾握寿司，能够品尝到各自不同的风味和口感。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
先行き不透明な時代には、進もうとする方向やその戦略が正しいかどうかは実行してみないとわからないという面が強いもの。「一流の戦略と二流の実行力」と「二流の戦略と一流の実行力」、どちらかを選べと言われれば後者を選ぶ。
在當今前景很不明朗的時代，前進的方向以及戰略是否正確，多數只有在執行過程中才能知道。如果要說「一流的戰略和二流的執行力」與「二流的戰略和一流的執行力」選擇哪個的話，我選擇後者。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
経営者には「ノンロジカル」な人が多いような気がする。物事を決断するに際して、「ロジックの積み重ねでは割り切れないものを直感的に感じる力」である。簡単に言えば「動物的な勘」とでもいうことだろうか。
经营者中，似乎“没有逻辑性”的人比较多。在判断事物的时候，主要是靠“对无法用逻辑性的积累来进行判断的事物全凭借直觉的能力”。可以简单地说，就是一种“动物的本能”。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ペットとして飼われていた生きものが野外に捨てられて、外来種として希少種に大きな影響を与えることがあります。例えば、野生化したイヌやネコが希少種を食べたり、野生のヤマネコに病気を移したりすることがあります。イヌやネコだけでなく、一度飼いはじめた生きものは、最後まで適正に飼育する責任があります。
曾經被作為寵物飼養的動物被拋棄到野外，可能會成為外來物種，對稀少物種造成巨大的影響。例如，有時候變成野生的狗和貓會吃掉稀少物種或者將病傳染給野生的山貓。不僅是貓貓狗狗，一旦開始飼養動物，就要承擔起妥當將其飼養到最後的責任。
|
|
Previous 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
