翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
肉の旨みをピリリと引き立てる衝撃の美味しさ。霜降りのお肉もサッパリと食べられるため、ついつい箸が進みます。
芥末刺激的味道衬托出肉的极度美味。加上它，霜降雪花肉也变得清爽可口，令您食指大动。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
戦略を立てるのに時間をかけていると、やっとの思いで戦略ができあがった頃には、もう世の中が変わっている。ある程度の方向性が出たら行動に移す。権限を持つ人が現場に入り込み、一緒に走りながら戦略を修正していけばよい。
制訂戰略時花費過多的時間的話，在終於制訂出戰略時，世間已經發生了變化。所以，只要得出了一定的方向性就要馬上開始行動。同時，要派一個擁有改變戰略權限的人進入工作第一線，一邊向前跑一邊修正戰略。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
●顧客志向
お客様が気付いていないニーズを発見する。
お客様の期待を超える感動を提供する。
お客様の「ありがとう」を活力にする。
●顾客志向
发掘客户未察觉的需求。
提供超越客户期待的感动。
将客户的“感谢”化为活力。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ヤンバルクイナは沖縄島北部のやんばる地域にのみ生息する飛べない鳥です。1981年の発見時の個体数は1,800羽程度と推定されていましたが、2005年には約700羽程度まで数を減らしてしまいました。その主な減少要因となっているのが、外来種であるマングースによる捕食です。マングースは約100年前に沖縄に持ち込まれました。その後、その生息範囲を拡大し、現在も沖縄の生態系に深刻な被害を及ぼしています。
山原水雞（Gallirallus okinawae）是只棲息於沖繩島北部的山原地區的不會飛的鳥類。1981年發現時，估計有1,800隻左右，而2005年其數量減至700隻左右。其主要的減少原因是被外來物種紋頸獴（Herpestes auropunctatus）捕食。紋頸獴（Herpestes auropunctatus）大約於100年前被帶入沖繩。後來其棲息範圍擴大，現在仍然給沖繩的生態系統造成巨大的危害。
|
|
Previous 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
