翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
千葉の房総沖で獲れた身の厚いハマグリを、江戸前の手法で柔らかく煮上げた逸品。旨みをたっぷり含んだ奥深い味わいで、2種類の米をブレンドしたシャリとのバランスも絶妙です。
这是将在千叶的房总近海捕获的肥美蛤蜊，用江户前手法微煮的一道佳肴。具有充分蕴含鲜美的深奧风味，与混合2种米的寿司醋饭之间的平衡也十分绝妙。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
■欠品チェック
棚卸や集中補充時に欠品商品のデータをピックアップし、レポートするサービスです。欠品による機会損失を削減するサービス。
■缺貨檢查
本項服務是在盤點或集中補貨時採集並報告缺貨商品數據的服務。本項服務可以減少因缺貨造成的機會損失。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
本格的なマジックを楽しめるショーバー。マジックを間近で見ることのできるテーブルマジックや、ステージ上での大掛かりなイリュージョンなど、様々なマジックを楽しむことができる。毎日2回、定刻になるとステージマジックも行われるので、こちらも見逃せない。
能够欣赏到真正魔术的演艺吧。可以欣赏到包括近距离观看的桌边魔术以及舞台上大规模的幻影等各种各样的魔术。每天2场定时进行的舞台魔术表演也不容错过哦。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
想像を絶する数の被災者で避難所が溢れかえりました。避難所となったのはほとんどが学校でしたが、公園や車で生活する人々もいました。物資やトイレの不足も深刻で、プライバシーが確保できないことや劣悪な環境が避難している人々を苦しめました。苦しさだけでなく温かさもありました。炊き出しや救援物資、全国からのボランティア支援が避難生活を支えてくれました。
數量超乎想像的災民擠滿了避難所。雖然避難所幾乎都是學校，但也有人生活在公園或汽車內。物資和廁所不足等問題也很嚴重，無法確保個人隱私和惡劣的環境使避難的人們苦不堪言。生活不盡然僅有痛苦，還有溫暖。來自全國各地的志工伸出援手，透過燒飯賑災和救援物資，支援著大家的避難生活。
|
|
Previous 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
