翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
タンの高級部位であるタン元とタン中を豪快にカットし、旨さがはじけるステーキに。火入れ加減が絶妙で、ボリュームも◎。香り高いトリュフ醤油ソース、バルサミコソースで、味のバリエーションも楽しめます。
豪爽地切下牛舌的高级部位舌根和舌中，制成美味的牛排。火候掌握绝妙，份量也十足。还可以添加香气浓郁的松露酱油沙司、意大利黑醋沙司享受味道的丰富变化。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
時代の流れを読む先見性・洞察力を働かせて、熱く語り続ける ことが重要。夢やビジョンというものは一見不可能に近いこと もあるが、それを本気で語り続け、実現に向けていくときに、組織の長としての発展がある。
很重要的是，必須要讀懂時代的潮流，要具備先見性和洞察力，並且要不斷地、滿腔熱誠地講述。夢想和宏偉藍圖，從某種意義來講是很抽象的，就因為很難靠近，所以才叫夢想，但是，在要真心不斷講述，並朝著實現的方向靠近的時候，作為企業組織的主管，就有發展性了。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
進むべき方向の検討や戦略の策定に時間をかけすぎていてはタイミングを失するリスクが高まる。ある程度の方向性が見えれば、勇気ある決断により、まずは実行してみて、走りながら変化に応じて方向修正を行う柔軟性を伴った「実行力」が求められる。
对前进方向以及战略策划方面的探讨花费时间过多的话，错过机会的风险越高。只要看到了一定程度的方向性，就要敢于决断，首先试着执行，边向前跑边根据变化修正方向，这种伴随弹性的“执行力”是必不可少的。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ライチョウは北アルプスや南アルプスなど日本の高山帯に生息する鳥です。今後、地球温暖化が進行すると生息に適した地域の標高が上がることが予測できます。このため、これ以上標高の高い場所に逃げ道のないライチョウは絶滅のおそれが高まる可能性があります。
松雞（Lagopus muta）是一種棲息於北阿爾卑斯山和南阿爾卑斯山等日本高山地帶的鳥。可以預想，未來地球暖化如果進一步加劇，適合其生存的地區的海拔會上升。因此，無法逃往比現在海拔更高的地方的松雞滅絕的危險可能性會變大。
|
|
Previous 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
