翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
赤ちゃんは、踵（かかと）に体重をのせる「踵体重R」の立ち方をし、歩く時は慣性・惰性を利用した「慣性・惰性歩行R」をして進みます。
婴儿的站立方法是将体重放在脚跟之上，也就是“脚跟体重R”式的站立方法，而行走时则是利用惯性和惰性，以“惯性、惰性步行R”方式前进。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
まるで「非日常」の世界に迷い込んだような異国感漂うカンボジアの町並みを舞台に大胆に、そして心おきなく自分を開放していくあのちゃんの姿がギュッと凝縮された一冊。
彷彿像是闖進了「非日常」的世界，以漂溢著異國情調的柬埔寨為場景，大膽又輕鬆地完全解放，ANO醬的多種姿態盡在其中。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
年間200頭限定の美唄・西川農場さんが育てる羊肉を店自慢の藁焼きでご提供。アスパラガスを餌にして育つため、ほのかなアスパラの香りとクサミのなさ、きれいな旨みが極上。山わさび、自家製甘辛ダレを添えて。
以本店引以为豪的稻草烧为您提供一年限定200头的美呗・西川农场培育的羊肉。由于使用芦笋作为饲料喂养，带着微微的芦笋香气、没有膻味的纯净美味堪称极品。搭配芥末、本店自制甜辣酱汁享用。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
子どもや家庭の経済的な困窮、保護者の就労や疾病・障害等による養育環境の課題は、学校だけでは解決できないため、福祉などの専門的なアプローチが求められます。これまで以上に学校・区役所・児童相談所等の関係機関が連携し切れ目のない支援を行っていきます。
兒童和家庭因經濟貧困、監護人的工作或疾病和殘障等引發的養育環境課題，僅靠學校是無法解決的，故而需要尋求福利等專業方法。學校、區行政中心、兒童諮詢所等相關機構將以前所未有的力度緊密合作進行持續的支援。
|
|
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next ＞
