翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
一品一品を熟練した専門スタッフが厳選食材の旨味をひきだす焼き方や味付けのひとつひとつまでこだわり、専門店ならではの熱々鉄板で、できたての美味しさをお届けいたします。
对一道道菜品有着纯熟经验的厨师们，讲究能够烹调出精选食材美味的烤法和入味的方法，使用专业店面才有的炙热铁板，带给您现场烹调的美味。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
超極細で繊細な大人カワイイまつげを丁寧に１つ１つ手作りで作り上げました。永遠に女の子でいたいと願うすべての大人ガールへ大切なアイメイクのヒミツはPurishで仕上げてください。
專為輕熟女設計的可愛睫毛，質地纖細，每個都以手工精心製作。為您實現青春永駐的心願，亮麗眼妝的秘密，只有Purish！
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
RSではユーザに新しく、楽しいエンターテイメントを提供するために日本のアニメーションをコンセプトにした斬新でユニークなカジノをつくります。プレイヤーには単なるオンラインゲームではなく、２４時間３６５日楽しめる安全なエンターテイメント空間を提供し、スピィーディーで確実なお支払を約束いたします。またプレイヤーがアニメーションのディーラーと対面型のゲームを楽しめる事を実現しています。
RS为了给用户提供又新又好玩的娱乐，融入日本的动漫概念，创造出崭新独特的赌博娱乐。对于玩家来说，这不仅仅是个在线游戏，更是给玩家提供了一个24小时365天都能玩乐的安全娱乐空间，同时保证迅速确实的支付。此外，实现了玩家和动漫庄家可以对战的共享游戏。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
環境省第４次レッドリストでは、新たにニホンウナギを絶滅危惧IB類（EN）に選定しました。食用目的での乱獲、開発等による生息環境の悪化、海洋環境の変動などにより、個体数の大幅な減少が確認されています。直ちに食べられなくなるということはありませんが、資源として管理しその保全を進めていくことが大切です。
環境省第4次紅色名錄中，重新將日本鰻鱺（Anguilla japonica）選為瀕危IB類（EN）物種。經確認，由於以食用為目的的濫捕、開發等導致生存環境的惡化、海洋環境的變動等，個體數量已經大幅度減少。雖然不至於馬上就吃不到了，但是將其作為資源進行管理並推動其保護活動是極為重要的。
|
|
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next ＞
