翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
・心を灯す意匠「グランドエントランス」
既存の環境にエントランスを創るのではなく、迎え入れる環境と空間を、一体的につくることで、こんなに美しいエントランスが生まれます。奥まった位置にある安心感と、心が引き寄せられるような光の造形が相まって、辿り着いた安らぎはゆっくりと心に満ちてくることでしょう。
・照亮心灵的创意巧思“主通道”
这条通道并非在既存环境下创建的，而是将入口环境和空间融合为一体所形成的优美通道。位处内侧让人心安，与令人心动的光影造型相互辉映，漫步其间总能感到安逸平静。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
・多様な生物に支えられる私たちの暮らし
私たちの暮らしは、多様な種が関わりあいながら形成する自然の恵みに支えられています。複雑なバランスで成り立っている自然を守るためには、一つ一つの種を絶滅から守っていくことが大切です。
・多種生物支撐著我們的生活
我們的生活受惠於多種物種互相關聯所形成的自然恩澤。為了保護由錯綜複雜的平衡構成的自然，保護每一個物種不滅絕是極為重要的。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
今日の企業経営では、従来のような商品の性能や品質、価格といった要素だけではなく、製品デザインやパッケージデザイン、あるいは売り場のデザイン、また、広告プロモーション活動やブランド創造といった、デザインによってなされる種々の付加価値創造が、たいへん重要となりつつあります。デザインマネジメントは、企業経営におけるそうしたデザイン作業やデザイン活動を、いかに効率よく、また効果的に行うかについてのマネジメント手法です。
现今的企业经营，不仅仅要像以往一样通过商品性能、质量或价格等要素，还要根据产品设计、包装设计或卖场设计，还有广告促销活动和品牌创造等设计来创造各种附加值，这些已逐渐显得非常重要。设计管理是一种管理手法，可以用来研讨如何有效率和有效果地执行企业经营的设计工作和设计活动。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ここは、主人の間です。まず壁をご覧ください。金色の壁紙が貼られています。また、床の間には黒いしっかりした柱があります。これは「鉄刀木(たがやさん)」というとても固い材質の木で非常に稀少な柱です。この部屋から庭に出られるように敷石が置かれています。縁側の窓はガラス越しに庭の風景を見ると歪んで見えます。このガラスは当時のままのガラスで、当時のガラス製法技術を知ることができます。現在は板ガラスの作り方が異なりますので、このようなゆがみが出ることがありません。
這裡是主人房。首先大家請看壁面。上面貼著金色的壁紙。另外，地板間布置有黑色堅固的柱子。採用的是一種被稱為鐵刀木，材質非常堅固的木材製作的，是非常罕見的柱子。為了方便從屋內來到庭園，路上進行了舖石。透過涼台的窗戶玻璃看庭園的風景，會產生走樣的效果。此玻璃仍是當時的玻璃，從中可以得知當時的玻璃製作技術。現在的板式玻璃採用的是不同的做法，所以不會出現這種走樣的效果。
|
|
Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next ＞
