翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
・日本のアニメを駆使した世界で始めてのオンラインカジノ
・最先端のCG技術を用いクオリティーの高いエンターテイメントを実現
・携帯端末を媒体とした気軽に遊べる導線の整備
・世界首创，融合日本动漫的在线赌博娱乐
・运用最尖端的CG技术，实现高品质的娱乐
・以随身携带的终端设备为媒体，配备能够轻松玩乐的导线
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
学校での学習だけでなく、地域等によるきめ細かな学習支援により、子どもの学力向上を図ります。特に、将来の社会的・経済的自立につなげるため、困難を抱える中学生に対し、高校進学に向けた学習支援の充実を図り、社会で求められる知識・能力及び社会性等を身に付けることで職業選択の幅を広げます。
不僅限於學校的學習，透過地區等提供的無微不至的學習支援，來提升兒童的學習能力。特別是為了將來能在社會上、經濟上實現自立，對於面臨困難的中學生，實施針對高中入學的學習支援，使其透過掌握社會需求的知識、能力以及社會性等，擴展職業選擇的範圍。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
プロダクトデザインのプロセスにおける具体的なデザイン業務のあり方について理解すると共に、各プロセスをどのように進めるかを体験的な演習を通じて学びます。また、教育機関、その他研究機関等で、デザインプロセスの進め方の実践事例に触れます。
在产品设计的流程方面，理解具体设计业务的理想状态，同时通过体验性的演习以学习如何推进各个流程。还有，在教育机构和其他研究机构等，应接触设计流程的推进实践事例。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
外来種とは、人間によって本来の生息・生育地から他の地域へ持ち込まれた生物のことです。外来種の中でも特に侵略性を持つ外来種（侵略的外来種）は日本の在来種を捕食することや、住みかや食べ物を奪うことなどにより、地域固有の生態系を脅かしています。特に、他の地域と海で隔てられた島には固有種が多く生息・生育しており、外来種の影響を強く受けます。
外來物種是指被人類從原來的棲息、繁育地帶到其他地區的生物。在外來物種中特別是帶有侵略性的外來物種（侵略性外來物種）透過捕食日本原有的物種或者掠奪它們的住所或食物等，威脅地區原有的生態系統。尤其是和其他地區隔海相望的島上棲息、繁育著許多固有物種，很容易受到外來物種的影響。
|
|
Previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next ＞
