翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
都市を一つの有機体と見るなら、各機関、団体、個人はその中の各細胞ということになります。都市の活力はその都市を構成する各組織の学習能力や創造力にかかっており、学習能力や創造力が高いほど健康な細胞の数は多くなるのです。今私たちが構築しようとしているのは、強い生命力を持った持続的開発が可能な知識創造都市なのです。
把一个城市看作一个有机体的话，那么各个机构、团体、个人都是这个有机体的细胞。构成这个城市的各个组织的学习能力、创造力并关系到这个城市的活力，学习能力和创造力越高，那么健康的细胞数量也就越多。当前我们正着手构筑的是拥有顽强生命力，且可持续开发的知识创造城市。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
専門機関と地域が連携しながら、必要に応じて自立後の支援にも取り組むなど、困難を抱える若者が、地域社会の中で、見守られつつ、自立して暮らしていくことができる環境づくりを進め、若者の現在及び将来の生活の安定を図ります。
專業機構和地區攜手合作，必要時也致力於青少年自立後的支援活動等，推動面臨困難的青少年可以在享受來自地區社會的關懷並自立地生活下去的環境建設，以謀求青少年的現在以及未來生活的穩定。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
サンマ、カツオ、ハモなど、春夏秋冬の海の幸を堪能する刺身が絶品。店主自ら市場で吟味した、全国各地の上質な味わいに出合えます。仲買人とのつながりも強いため、その品質・味は折り紙つきです。
能够享受秋刀鱼、鲣鱼、海鳗等四季海味的生鱼片堪称极品。可以品尝到店主亲自到市场精心挑选的来自全国各地的优质美味。由于和中间商的关系也很紧密，因此品质、味道都有保证。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
・ビタミンB12
ビタミンB12はアミノ酸や脂質などの代謝の補酵素として働きます。野菜や果物などにはほとんど含まれていないので、魚介や肉類などから摂取する必要があります。ビタミンB12が不足すると神経障害や感覚異常、悪性貧血、記憶障害、うつ病などが起こること
が知られています。
・維生素B12
維生素B12的主要作用是作為氨基酸和脂質代謝的輔酶。由於維生素B12幾乎不存在於蔬菜和水果中，所以需要從魚貝類和肉類等中攝取。目前已經得知，缺乏維生素B12會引發神經障礙、感覺異常、惡性貧血、記憶障礙和憂鬱症等。
|
|
Previous 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next ＞
