翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
・安眠アイマスク
非常に柔らかいシルクのような質感で、肌触りが良く快適な睡眠をサポート。３Ｄ立体構造で眼球に圧力をかけずレム睡眠を妨げることはありません。鼻の周りは、隙間が出来にくい立体形状で作られており、優れた遮光性で睡眠効果をサポートします。ヘッドサイズは調整可能で、大人から子供までご利用いただけます。水洗いも可能で衛生的にご使用頂けます。
・安睡眼罩
如丝绸般极为柔软的质感，肌肤触感舒服，有助于舒适睡眠。3D立体结构，不会对眼球施加压力，不妨碍快速眼动睡眠。鼻子附近为立体形状，不会产生间隙，具备优越的遮光性，有助于加强睡眠效果。头部尺寸可调整，大人儿童均可使用。可水洗，卫生安全。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
『樽生ギネス』と北海道の旬が詰まった絶品料理を満喫できる大人のダイニングバー。北海道の海の幸を美酒と共に味わい尽くす、居心地の良い和空間で至福のひとときを満喫。
可以享用到『樽生GUINNESS』和多種北海道當季絕品美食的成年人飲食吧。品嚐北海道的海味，與美酒共飲，在舒適的日式空間裡盡情享受幸福時光。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
経費を最小にするには、一人ひとりが自分のお金を大事に使う感覚で、自分たちの使っている経費をきめ細かく見ていくことです。小さな支出にまでコスト意識を持ち、無駄があれば即座に削り、さらなる削減に取り組むのです。こうした活動を、全部門で日々、自律的に行うことが大切です。売上を増やしながら経費を減らすことは、生半可なことではできません。全員が知恵を絞り、創意工夫と努力を続けることにより、利益が生まれるのです。
要将经费最小化，需要每个人把花费当成在用自己的钱一样，精打细算看待自己的经费。即使是对很小的开支也要抱持成本意识，如果有浪费就要立即削减，并致力于进一步减少开支。重要的是所有部门都要自主地落实这些工作。在增加销售额的同时要减少经费，一定要贯彻到底。通过所有人的智慧，创意巧思和不断的努力方能产生利润。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ここは書斎です。正面にはステンドグラスがはめこまれ、洋風の雰囲気を出しています。床は板を組み合わせた寄せ木張りが施されています。正面に立てかけられている戸板は、帝国美術展審査員の阿部春峰により四季折々の花が描かれています。この部屋の大きな特徴は壁にあります。この壁は、着物の帯をほどいて、その繊維を練り込んだ非常に珍しい塗り壁です。ただし、触ると壁が壊れてしまいますので、お手を触れないようにお願いします。
這裡是書齋。正面嵌有彩繪玻璃，營造出西式風格。地板採用的是將木板組合而成的鑲木地板。正面立著的門板上是由帝國美術展審查員阿部春峰繪製的四季花卉。這個房間很大的特徵就位於壁面上。此壁面是先將和服絲帶鬆開，然後將其纖維織入，是非常罕見的塗壁。請注意，觸碰壁面會導致其毀壞，請大家不要用手觸碰。
|
|
Previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next ＞
