翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
売上を最大にするには、まず１人でも多くのお客さまにご利用いただくことです。同時に、商品やサービスの値決めが大変重要であり、そのポイントは、「お客さまが納得してご利用いただける最大限の価格に設定する」ことです。価格はマーケットが認めるサービスの価値で決まってくるため、その価値を高めるための努力は、売上を最大にする重要な要素となります。
要将销售额最大化，首先要让更多的顾客利用我们的服务。同时，商品和服务的定价是非常重要的，其要点是“设定为客户乐于接受的最高价格”。由于价格是由市场认可的服务价值来决定的，努力提高其价值是将销售额最大化的重要因素。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
・絶滅危惧種は地域の宝物
絶滅危惧種などの生物の中には、伝承や行事に登場したり、その土地の産業の中心となるなど、地域の文化と密接に結びついた種もあります。これらの象徴的な生物の保全は、地域のアイデンティティを見つめ直すことにつながります。
・瀕危物種是地區的寶物
在瀕危物種等生物之中，也有些是出現在傳承和活動中，成為該地區的產業中心等，與地區文化密切相關的物種。保全這些具有象徵意義的生物，與重新審視地區獨特性也息息相關。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
強烈な個性でなく、麺・スープ・具のバランスのよさを追求したラーメンは麺プロガーの間でも高評価。スープは頭骨など3種の豚骨を炊き、骨の状態により時折リンゴなどを加えて程よい酸味を出す。火加減・熟成ともに計算されたスープ管理や麺を泳がすため1玉ずつしかゆでないなど大将の職人ぶりには脱帽だ。
不强调标新立异的风格，而追求面条、汤汁及配料之间的完美平衡，这样的拉面在很多面食博客写手中也备受好评。汤汁用头骨等3种猪骨熬制，根据骨头的状态，有时会加入苹果等以熬出适中的酸味。汤汁管理同时讲究火候与熟成度，还有为了让面条能在煮时充分滚动，每次只煮一人份的面条，这些师傅的专业坚持让人深感敬佩。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
心エコーは、超音波を体表面(胸部)から超音波をあて、その反射波をモニタ画面に映し出して心臓を調べます。X線と違って被爆の心配がなく苦痛も伴いません。心臓肥大の有無、左心室の収縮能や拡張能の評価、心臓弁の動きや血液の逆流の有無を評価することによって、心臓疾患の有無や心血管疾患の進展度を予測できます。
心臟超音波檢查採用超音波置於人體表面（胸部），將其反射波映射到監視器畫面上的方式來檢查心臟。和X光不同，沒有輻射的風險也不會帶來庝痛。透過評估對心臟肥大的有無、左心室的收縮功能和擴張功能、心瓣的動作和血液逆流的有無進行評估，可以預測有無心臟疾病以及心血管疾病的進展程度。
|
|
Previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next ＞
