翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
当社は、社会に信頼される企業であり続けることが、企業として最も大切なことであり、そのためには、コンプライアンス、すなわち、法令はもちろんのこと、倫理を含む社会的な規範や社内の規範、ルールなど、あらゆる規範を遵守し、またあらゆるステークホルダーからのご意見・ご指摘を踏まえ、誠実な企業活動を行ってまいります。
作为企业持续赢得社会的信赖，是企业最重要的事，为此，合规，即遵守法令自不待言，还要遵守包括伦理在内的社会规范以及公司内部规范、规则等所有规范，并依据来自所有利害关系者的意见及批评，诚信地开展企业活动。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
ダウンを使用したブランケットの片面をマイクロファイバーで覆いました。クッションとしてもお使いいただけます。昔ながらのかいまきをお手本に、現代の暮らしに合わせてアレンジしました。ガウンとしても毛布としても使えます。保温性に優れた羽毛のひざ掛けを作りました。ポケットが付いているのでコンパクトに収納できます。
羽絨毛毯的單面覆有超細纖維。亦可作抱枕使用。以傳統的棉睡衣為樣板，配合現代生活進行了改良。也可當作長袍或毛毯使用。羽毛膝上毯具有優越的保暖性能。附有口袋可便攜收納。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
お客様をお出迎えする19階のホテルロビーは東・西・北の3方面に大開口の窓が広がり、それぞれ生駒の山並みや関西国際空港、神戸の遠景など、多彩なパノラマが望めます。特にフロントエリアからは大阪市北エリアのビル群が見え、隣接するロビーラウンジ、バー、ブッフェレストランとあわせ、広がるゆとりと寛ぎの空間は、“大阪の南の玄関”と呼ぶにふさわしいスペースです。
酒店的迎宾大厅位于19层，其东西北三面各设有大开口的观景窗，可以远眺生驹山景、关西国际机场和神户的远景等精彩绝伦的全景。特别是从前台区可以眺望大阪市北部的建筑群，加上相邻的大厅休息区、酒吧和自助餐厅，构成了宽敞和舒适的空间，美其名曰“大阪南部的玄关”是再适合不过的了。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
希少種の生息地では安全運転を！
希少種の交通事故が毎年発生しています。交通事故に遭った野生生物は大抵の場合、死亡するか治療しても野生には戻せない状態となってしまいます。数が少なくなった希少種にとって、生息地から数個体いなくなるだけで大きな脅威となります。常に安全運転を心がけ、希少種の飛び出しなどには注意しましょう。
在稀少物種棲息地安全駕駛！
稀少物種的交通事故每年都在上演。大多數情況下，遭遇交通事故的野生生物都會死亡或者即使經過治療也無法回到野生環境的狀態。對於數量已經減少的稀少物種來說，即使棲息地失去數個個體，也會成為巨大的威脅。讓我們隨時謹記安全駕駛，注意稀少物種的突然出現。
|
|
Previous 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next ＞
