翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
余熱で玉子に火を通すことで、とろとろの半熟状態に仕上げることに成功。表面は揚げたてアツアツ、中はトロトロの食感がたまりません。トリュフ塩のオイルが、高級感を増しています。
用余热加热鸡蛋，形成粘稠的半熟状态。表面是刚炸好的热气腾腾，内里的粘稠口感让人无法抗拒。松露油更增添高级感。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
＜心願成就の網島稲荷＞
この祠は、この地の守り神である。
発展を意味する東角に庭園全貌を見渡すように奉納されている。
庭園参道の生駒山の巨石と石像横を通り、御神前に向かって歩めば、我執から解き放たれ運気隆昌へ導かれる。
＜成就心願的網島稻荷＞
這個祠是這塊土地的守護神。
坐落於帶有發展意味的東邊一角，從這裡能看到庭園全景。
穿過庭園參道的生駒山的巨石和石像旁，走向神明跟前就能將自己從狹小的內心中釋放出來，邁向氣勢昌盛之道。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
●薬事法における広告とは？
下記のいずれの要件もみたす場合を言う。
1.顧客を誘引する意図が明確であること。
2.特定医薬品等の商品名が明らかにされていること。
3.一般人が認知できる状態であること。
●药事法对广告的定义？
指符合以下所有条件的情况。
1.吸引顾客的意图明确。
2.特定医药品等商品名称明显。
3.普通人能够认知的状态。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
絶滅危惧種を保全するためには、自然の生息地で実施する生息域内での保全が基本です。減少要因を明らかにして、それを取り除くことで、効果的な保全の取組を進めていく必要があります。例えば、捕獲採集の圧力が減少要因となっている種に対しては、捕獲等の規制が有効ですが、生息環境そのものが減少・悪化している場合には、その生息環境の維持・改善に取り組む必要があります。
為了保護瀕危物種，在自然的棲息地上實施棲息區域內的保護是基本尊策。必須透過明確並消除物種數量減少的原因，推動有效的保護計劃。例如，針對獵捕採集的壓力為主要減少原因的物種，限制獵捕等行為是有效的；而針對棲息環境自身成為減少、惡化的原因的物種，就有必要致力於其棲息環境的維持和改善。
|
|
Previous 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next ＞
