翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
私たちは、「私たちは世界中のあらゆる人々に夢と感動溢れるエンタテインメントを提供し、豊かな社会の実現と文化の創造に貢献します。」という経営理念のもと、2013年、オンラインカジノ事業を中心に展開する企業として、その第一歩を踏み出しました。
我们基于“我们要为全世界所有的人们提供充满感动与梦想的娱乐，为实现富足的社会和文化的创造作出贡献。”的经营理念，于2013年以在线赌博娱乐事业为中心，迈出了企业发展的第一步。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
米沢牛をはじめ各地の厳選されたA5黒毛和牛を絶妙な焼き加減でご提供いたします。「カジュアルに贅沢を」をコンセプトに、こだわり料理と、厳選した豊富なお酒に舌鼓。
用手藝精湛的燒烤技術，為您提供米澤牛和從各地嚴選的A5黑毛和牛。以「輕鬆享受奢華」為理念，用精心烹製的料理和精挑細選品類豐富的美酒來滿足顧客的味蕾。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
鮭いくらこぼし、和牛天、イカウニ乗せ、カマンベールチーズ、生姜天など、刺身用の新鮮食材を『天婦羅』で贅沢に味わう一皿。素材ごとに温度や揚げ時間を繊細に調整し、旨みを最大限に引き出しています。
满溢鲑鱼子、和牛天妇罗、鱿鱼海胆寿司、卡门培尔干酪、生姜天妇罗等，将用于生鱼片的新鲜食材制成“天妇罗”来享用的奢侈菜品。根据食材细致调整温度和油炸时间，最大限度引出美味。
一人ひとりが、「輝き」を放ちながら、誇りと生きがいを感じつつ仕事に取り組むことが、会社全体の活力を導き出し、困難なことや不可能と思えることさえ可能にできると信じて疑いません。さらにこれらを継続することが、グローバルな企業としてふさわしい新しい価値を創造し、世界に貢献しながら成長を遂げることに繋がります。この信念のもと、皆さん全員の持てる力を結集し、互いのコミュニケーションを密にし、未来を輝かしいものにしていきましょう。
希望每位同仁在綻放「光芒」的同時，要積極從事能感到榮耀和生活價值的工作，我深信這樣能釋放出公司整體的活力，甚至連困難或被認為不可能的事都會成為可能。進一步持續下去，以創造符合作為全球化企業的新價值，在為世界做貢獻的同時能帶動成長。基於此信念，期許能集結每位同仁所擁有的力量，相互交流緊密合作，共同創造美好的未來。
|
|
Previous 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next ＞
