翻訳サンプル
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
カツオ節・昆布からとった出汁に本醸造醤油と信州味噌で味を整え りんご・酢橘・にんにくを加えて、じっくり熟成させたコクのある甘さをベースに安心・安全な国産の玉ねぎや生姜などの香味野菜をほんのり効かせた風味豊かな焼肉のたれです。
烧烤酱混合了从干鲣和海带提取的汤汁，使用纯正酿造酱油和信州味噌酱调味，掺入苹果﹑酢橘﹑蒜，通过充分的发酵使其丝滑香甜，又在此基础上添加了放心安全的日本产洋葱和生姜，风味极其丰富。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
国内希少野生動植物種については、輸出及び輸入が原則として禁止されています。また、国際希少野生動植物種等を輸出または輸入しようとする者は承認が義務づけられています。
關於日本國內稀少野生動植物物種，原則上禁止出口和進口。此外，想要出口或進口國際稀少野生動植物物種等人員，有義務獲得批准方可進行。
|
|
日本語 ⇒ 中国語（簡体字）
白鳥城
中世ヨーロッパの古城をモチーフに再現。
本格的な石積みの洋風城郭が山上にそそり立つ姿は、
まるで今にも大空に羽ばたこうとする白く美しい白鳥のよう。
城内「王座の間」壁面に描かれた「太陽の恵み」は、
見る人に感動を与えます。
新天鹅堡
风格取自中世纪欧洲城堡。
地道的西式石砌城郭耸立在高高的山上，
宛如正要迎空展翅的白色美丽天鹅。
城堡内“国王宫殿”墙面上刻画的“太阳的恩赐”
令人动容。
日本語 ⇒ 中国語（繁体字）
希少な野生生物を守るために、私たち一人ひとりができることがあります。希少種の保護を目的とした基金等への寄付や、希少種を守りながら心をこめて生産された地域の特産品を購入することなどで、各地域の保全活動を応援することができます。また、希少種だけでなく皆さんの周りの身近な自然にも目を向けて、できることから行動に移していくことが大切です。
為了保護稀少的野生生物，我們每個人都能發揮一己之力。向以保護稀少物種為目的的基金等捐款，在保護稀少物種的同時購買用心生產出來的地區特產等，可以支援各地區的保護活動。此外，不僅要保護稀有物種，關注大家身邊的自然，從力所能及之事開始付諸行動也是極為重要的。
|
|
Previous 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Next ＞
